原書名：Casino Royale, James Bond (Original Series) #1, 1953
原作者：Ian Fleming
譯者：郭功雋
譯者贅言
　　富萊明和他的第七號情報員
　　正當一、二集第七號情報員電影片在本省各地上映創下賣座優異記錄之際，外電傳來，〇〇七號的塑造者，英國作家易安•富萊明（IAN FLEMING），巳於本年八月十一日因心臟病猝發病逝坎特布里。他生前著有十多本廣受歡迎的小說，其內容均以一位果敢而機智的情報員龐德（JANES BOND）的事業為主。他的著作，已經成功地拍成電影的計有三部，在拍攝中者尙有兩部；此類作品已譯成二十三國文字，流傳於世。我們謹以其作品的第二十四種譯文，作為懷念這位悚慄能手的奠禮。
　　富萊明筆下的龐德，乃一身是膽，經常深入虎穴和歹徒、私梟，惡覇相搏鬪的硬漢。〇〇七號代表英國情報局最高級的外勤辦案人員。〇〇字號暗示具有「特命全權」的身分。他携帶最新型無聲手搶，獲准必要時可以獨斷專行的射殺敵手，正如同享有「先斬後奏」特權的方面大將。
　　第七號情報員故事之所以獲得廣泛的盛譽，原作佈局詭異，題材新穎，實居首功。這一系列的作品，不下十二部之多，各以特定範圍作為故事發展的場地，其中又襯以適當羅曼史增加浪漫氣息，因此能使人讀來津津有味。富萊明的故事可以用一個簡單公式說明它的構成要素。此卽〇〇七故事＝警探（+）異國情調（+）美女。地理背景可能各異，漂亮的女角可能一再更換，而這個公式似可代入他的個別作品中而屢試不爽。
　　故事的背景時而法國海濱，加勒比海的牙買佳島，土耳其的伊斯坦堡，美國的賭馬聖地沙拉托加，瑞士的阿爾卑士山腰滑雪場所，勾人心魄的女角，有時是〇〇七號的女助手，有時是共黨反間諜，有時是私梟的重要幹部。可是，在冒險犯難，遍體鱗傷，有時是艶福無窮的情況下龐德每次都能達成上級──特勤局長退休海軍將領麥爺──所交付的任務。
　　龐德故事之所以廣受讀者歡迎，原作者的出身與閱歷實爲一重要因素。玆將富萊明氏生平簡介如後：
　　易安•富萊明是老富萊明的次子，生於一九〇八年。其父曾任英國保守黨國會議員，在第一次大戰時任陸軍少校，後在作戰陣亡。易安幼年就讀伊頓私立中學，及長欲繼承父志，入英陸軍官校（桑哈斯特皇家軍事學院）受訓。畢業後本欲參加入陸軍部隊服役，但最後改變主意，轉入新聞界成為路透社駐莫斯的特派員。
　　第二次大戰時曾任英海軍情報署長的特別助理，官階中校。由工作上耳濡目染，他在這一段期間曾深切體認秘密情報的作為與實務。二次大戰後恢復平民身分，先後出任路透社及倫敦泰晤士報社駐莫斯科特派員。對於亟欲窺探鐵幕內情的人，這是一個非常理想的職務。除致力寫作外，富萊明在世時最後的職位是倫敦星期日泰晤士報的國外部經理。
　　易安•富萊明已婚，遺有一子，名凱司帕，現年方十二歲。
　　若問原作動機，最好請聽易安自己的解說：「龐德這種性格在一般情報人員中是累見不鮮的。他有多方面的興趣。而這樣的人我在第二次大戰期間曾經親身接觸過。……我寫這些小作品，無非想供給多情的異性戀人一些讀物，使他們在火車或飛機上或躺在床上，能得到消遣而已。」
　　譯文承大華晩報「淡水河」副刊自五十二年七月十八日至十月十四日連載，復承立志出版社承印出書，均此誌謝。惟譯者學識翦陋，錯誤必多，尙乞讀者不吝指正，是幸。
譯者郭功雋誌，民國五十三年十一月卅日，東港。

目錄
一、秘密情報員
二、號頭李的資料袋
三、NO.007
四、牆中有耳
五、上級派來的女助手
六、兩個戴草帽的人
七、紅與黑
八、燈紅酒綠
九、玩的是「巴卡拉」牌九
十、鏖戰方殷
十一、勝負關頭
十二、致命的槍管
十三、「愛與恨交織成的耳語」
十四、「玫瑰般的生命」
十五、黑兎與灰狗
十六、身上好似爬着蜈蚣
十七、「我的好孩子」
十八、橘皮般的面孔
十九、白色蓬罩
二〇、惡魔眞諦
二一、林太白
二二、尾追而來的小包車
二三、熱情如潮
二四、「禁臠」
二五、「一塊黑布」
二六、「我的寶貝，乖乖睡吧！」
二七、受創底心

plus-circle Add Review

comment

Reviews